in

10 differenze nei film Disney negli altri paesi

Non tutti i film d’animazione sono uguali in ogni paese e le ragioni possono essere le più disparate

#2 UP

In UP troviamo una prima differenza nella traduzione, a seconda della lingua, effettuata sulla copertina de "Il mio libro delle avventure" di Ellie. In un'altra scena in cui si vede il barattolo dei risparmi invece si è preferito sostituire la scritta "Paradise Falls" sull'etichetta con un'immagine che ritraesse la location, piuttosto che compiere una traduzione della frase. Probabilmente lo scopo di questa scelta è stato quello di evitare una perdita di significato.

Lascia un Commento

Da teen idol a serial killer: Zac Efron diventa Ted Bundy

Shazam!: Nuove foto dal set fanno riferimento a Joker