ROMA – Da L’ultimo bacio a Romanzo criminale, da Caos calmo a Il Gattopardo, Paolo Buonvino ha attraversato oltre vent’anni di cinema italiano, firmando musiche che hanno contribuito a rendere riconoscibili film e personaggi. Composizioni nate per il grande e il piccolo schermo che hanno trovato una nuova dimensione in La musica oltre le storie, lo spettacolo con cui il compositore siciliano si è esibito lo scorso 14 novembre ad Alghero, ripercorrendo alcune delle tappe più significative della propria carriera.
Ma che cosa resta di una colonna sonora quando vengono meno le immagini per cui è stata composta? Per Buonvino è l’occasione di costruire un racconto diverso, affidando al pubblico il compito di immaginare la propria storia. Noi di Hot Con lo abbiamo intervistato per parlare del suo lavoro, del potere che la musica esercita sulle immagini e di come, anche nelle produzioni più lontane nel tempo e nello spazio, continui a riaffiorare il legame con la sua Sicilia.
Partiamo dal titolo del suo spettacolo, La musica oltre le storie. Per tanti anni le sue composizioni hanno accompagnato immagini, personaggi e racconti cinematografici. Che cosa accade quando quelle musiche vengono sottratte alle immagini per cui sono nate e si ritrovano a dover raccontare qualcosa da sole?
«In realtà, per questo concerto ho pensato e rielaborato una serie di musiche nate per film differenti, mettendole in successione per creare diversi stati emotivi. È come costruire una nuova colonna sonora, il cui film, però, è quello dello spettatore. Lo spettatore diventa regista. Io gli propongo una storia che non è scritta attraverso le azioni o i dialoghi, ma attraverso le emozioni, che poi sono quelle che viviamo tutti, ogni giorno. Si parte da un momento di calma, quasi di misticismo, per arrivare a una dimensione più emotiva, poi eroica, fino all’ironia e alla gioia. Sono tutti momenti che fotografano la nostra esistenza e che, nel corso degli anni, ho affrontato attraverso film diversi. Con questo spettacolo propongo una storia fatta di emozioni, qualcosa di impalpabile a cui lo spettatore può associare la propria storia, oppure quella che desidera immaginare. È anche uno stimolo creativo, un invito a costruire un racconto personale attraverso la musica».
Nel concerto ripercorre alcune delle colonne sonore più importanti della sua carriera, da L’ultimo bacio a Caos calmo, fino a Romanzo criminale e Il Gattopardo. Riascoltando oggi quelle composizioni, le capita di riconoscere qualcosa di diverso rispetto al momento in cui le ha scritte? È cambiato il suo rapporto con quelle musiche?
«Il rapporto con quelle musiche cambia continuamente, si arricchisce. Si dice che la bellezza risieda negli occhi di chi guarda, ed è proprio così. Anche io, quando torno ad ascoltare quelle composizioni o a riguardare le immagini per cui sono nate, sono una persona diversa e inevitabilmente colgo aspetti nuovi. È un processo di evoluzione che parte dall’idea originaria, ma continua a trasformarsi. Anche per questo sento l’esigenza di cambiare il vestito di quelle musiche, di lavorare sugli arrangiamenti. Ma non si tratta soltanto di una veste diversa: ogni nota rappresenta qualcosa e contribuisce a modificare la sostanza stessa del brano. È come un abito che indossiamo: spesso non è soltanto qualcosa che ci copre, ma esprime una parte di ciò che siamo. Allo stesso modo, queste colonne sonore conservano la loro origine, ma attraversano un’evoluzione che io stesso percepisco e che cerco di condividere con il pubblico».
Spesso si dice che la musica debba accompagnare le immagini, ma alcune colonne sonore sembrano possedere la capacità di modificarne profondamente il significato. Quanto potere ha, secondo lei, la musica nel determinare ciò che lo spettatore prova davanti a una scena?
«Per me la musica non accompagna le scene, non accompagna il film: la musica scrive il film. Ne è parte integrante, insieme alla sceneggiatura e alla regia. Faccio sempre un esempio molto semplice. Immaginiamo l’inquadratura di un bambino che gioca sulla sabbia, con il mare alle spalle. Se accompagniamo quell’immagine con Yesterday dei Beatles, probabilmente penseremo a un ricordo, a qualcosa di accaduto molti anni prima, oppure a una situazione serena. Se invece utilizziamo una musica da thriller, la stessa identica immagine assumerà un significato completamente diverso. Ci aspetteremo che stia per accadere qualcosa di terribile, magari uno tsunami o il rapimento del bambino. L’immagine non è cambiata, ma la musica ha modificato radicalmente il nostro modo di leggerla.
Il suono possiede un potere particolare perché entra in relazione con noi molto presto, ancora prima della nascita. Già durante la vita prenatale cominciamo a percepire suoni e ad associarli a stati di benessere o malessere. Nel tempo costruiamo una sorta di archivio emotivo, nel quale determinati suoni richiamano sensazioni precise. La musica è capace di stimolare questo archivio, di farci provare emozioni anche quando non esiste una ragione concreta per provarle. Una musica ironica può farci sorridere, una musica inquietante può suscitare paura anche se davanti ai nostri occhi non sta accadendo nulla.
È un meccanismo molto profondo, che spesso supera il filtro della razionalità. Davanti a una frase possiamo riflettere, dubitare, mettere in discussione ciò che ci viene detto. Il suono, invece, riesce spesso a raggiungere direttamente una dimensione più viscerale. Per questo sostengo che la musica non si limiti ad accompagnare il cinema: contribuisce a scriverlo, intervenendo in maniera decisiva su ciò che lo spettatore sente».
Caos calmo le è valso il David di Donatello e il Nastro d’Argento. È un film nel quale il dolore e l’elaborazione del lutto convivono con una particolare sospensione emotiva. Come ha lavorato musicalmente su una storia in cui ciò che i personaggi non riescono a esprimere è importante quanto ciò che viene raccontato?
«Su Caos calmo ci sarebbe molto da dire. Il romanzo da cui è tratto affronta soprattutto l’incapacità del protagonista di esprimere, e persino di sentire, il dolore. Nel film, invece, secondo me emerge con maggiore forza un altro aspetto: la possibilità di scoprire una felicità che quell’uomo, fino a quel momento, si era perso. Il protagonista vive una carriera importante, fatta di viaggi, riunioni e responsabilità professionali, ma proprio quella vita lo ha allontanato dalle piccole esperienze quotidiane. Dopo il lutto improvviso, comincia a riscoprirle: accompagnare la figlia a scuola, rimanere in quella piazza, osservare persone e situazioni alle quali prima non avrebbe prestato attenzione. È come se iniziasse a costruire una felicità nuova, fatta di cose semplici.
Musicalmente ho cercato di rappresentare proprio questo processo. Ho scritto un tema molto semplice, composto da poche note, che all’inizio compare soltanto attraverso piccoli frammenti. Poi, progressivamente, se ne aggiungono altri, come le tessere di un puzzle che lentamente trovano il proprio posto, fino a comporre un quadro completo. È la costruzione graduale di una nuova felicità.
Mi interessava anche raccontare la routine del protagonista. Per rappresentare la sua vita professionale ho utilizzato elementi musicali minimalisti, ripetitivi, quasi meccanici, come se fosse un automa. Successivamente, però, quegli stessi elementi cominciano a intrecciarsi in maniera diversa, a rallentare, a diventare più emotivi. La persona è sempre la stessa, ma ciò che prima appariva automatico e ripetitivo acquista una dimensione più fluida, profonda e amorevole».
Con Medici e, più recentemente, Il Gattopardo, si è confrontato con produzioni internazionali e racconti ambientati in epoche lontane. Come si trova un equilibrio tra la ricostruzione storica e la necessità di parlare alla sensibilità di uno spettatore contemporaneo? La musica deve appartenere all’epoca raccontata oppure può tradirla?
«Quando lavoro su storie ambientate nel passato, non penso necessariamente che il racconto riguardi soltanto quell’epoca. Sia Medici sia Il Gattopardo parlano anche al presente, perché affrontano questioni che appartengono all’essere umano, e l’essere umano, nelle sue emozioni più profonde, non è poi così diverso da quello di secoli fa.
Naturalmente svolgo sempre un lavoro di ricerca storica. Per Il Gattopardo, ad esempio, ho approfondito aspetti etnomusicologici e filologici, avvalendomi della collaborazione di studiosi, tra cui un etnomusicologo dell’Università di Palermo, un teologo dell’Università Cattolica e un professore di storia della musica. Credo sia importante immergersi nella cultura dell’epoca che si vuole raccontare. Ma, una volta acquisiti quegli elementi, cerco di reinterpretarli, perché ciò che mi interessa maggiormente è rappresentare la storia interiore dei personaggi, e quella non appartiene a un periodo storico preciso.
Per questo amo mettere insieme linguaggi differenti. Probabilmente dipende anche dal fatto che sono siciliano: la commistione fa parte del mio DNA. La Sicilia è stata attraversata da moltissimi popoli e culture. Anche nel nostro dialetto, all’interno di una sola frase, possono convivere parole che provengono da lingue diverse. È qualcosa che ci abitua naturalmente alla contaminazione. Così può accadere che un elemento musicale filologicamente vicino all’epoca raccontata venga affiancato all’elettronica contemporanea, oppure a una voce appartenente a una tradizione apparentemente lontana. Quello che conta è che il risultato corrisponda alla dimensione interiore del personaggio.
Per esempio, in Dio ride, una storia ambientata nell’Italia del Seicento, ho utilizzato un canto in aramaico e in arabo. Mi sembrava che quelle sonorità potessero rappresentare la dimensione universale di un personaggio come frate Leopoldo, capace di rimanere fedele alla propria coscienza anche a costo della vita, nonostante i soprusi dell’Inquisizione. L’utilizzo dell’arabo mi sembrava inoltre creare un’assonanza con le sofferenze che oggi vivono le popolazioni arabe della Palestina. È un modo per mettere in relazione epoche e sensibilità differenti attraverso il suono».
Lei è siciliano e nella sua musica convivono spesso una forte dimensione melodica e una ricerca sonora molto contemporanea. Quanto pensa che la Sicilia, con la sua cultura musicale e le sue contraddizioni, abbia contribuito a formare il suo immaginario, anche quando compone per storie apparentemente lontanissime dalla sua terra?
«La mia sicilianità è qualcosa da cui non posso separarmi, perché fa parte di ciò che sono. E mi considero fortunato per questo. La Sicilia possiede una storia straordinariamente ricca, che credo possa rappresentare ancora oggi un esempio importante. È una terra che, attraverso l’incontro tra culture differenti, è riuscita a trasformare la diversità in una ricchezza.
Penso, ad esempio, al periodo successivo alla dominazione araba, quando arrivarono i Normanni. Non cancellarono semplicemente ciò che avevano trovato, ma seppero riconoscere e utilizzare le competenze delle popolazioni che li avevano preceduti. Da quell’incontro nacquero risultati straordinari. Basta pensare all’architettura arabo-normanna di Palermo, che ancora oggi testimonia la capacità di far convivere tradizioni diverse. Credo che questa storia possa rappresentare una lezione anche per il mondo contemporaneo: la diversità non come ostacolo, ma come possibilità di arricchimento. Essere nato in una terra con questa identità ha per me un valore enorme.
In musica traduco tutto questo in maniera quasi istintiva. Amo le sonorità del mondo arabo, ma anche quelle del Nord Europa; mi interessa l’elettronica, così come l’orchestra d’archi e la scrittura orchestrale classica. Quello che mi entusiasma maggiormente è combinare questi elementi, farli dialogare. È una sorta di metafora che ho interiorizzato fin da bambino, vivendo in Sicilia. Persino un arancino, in fondo, racconta questa storia: molti degli ingredienti e degli elementi che lo caratterizzano hanno origini diverse, eppure è diventato uno dei simboli più riconoscibili della nostra terra. È la dimostrazione di come dall’incontro tra culture possa nascere qualcosa di profondamente identitario. Per questo dico che la mia sicilianità è presente in tutto ciò che faccio».
LEGGI ANCHE







Lascia un Commento